1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 2 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 اوه مرد 3 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - من خیلی سیمی هستم. - بیشتر از حد معمول؟ 4 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 خیلی بیشتر 5 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 من یک مدل از صدمین سالگرد ساختم دیشب کامل با مهمان 6 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 تمام شب را بیدار ماندم. 7 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 من همه چیز را دارم برنامه ریزی شده، تمام جزئیات. 8 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 نخوابیدی؟ باید می خوابیدی 9 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 من یک عجایب هستم، نه؟ 10 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 نه، شما فقط خیلی... متمرکز هستید. 11 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 دقیقا. پس چی فکر میکنی از هالتر قرمز مامانم؟ 12 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 برای مصاحبه امروزت؟ کمی شلخته است. 13 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 اجازه دهید بازنویسی کنم. نظر شما چیست؟ براد به هالتر قرمز مادرم فکر می کند؟ 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 فکر کنم برد داشته باشه طعم بهتر از آن 15 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 واقعا؟ باشه یه دقیقه دیگه میبینمت 16 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 شیر گرفتی؟ 17 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 خیلی ممنون تو نجات دهنده ای 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 -خوش اومدی - از این بابت متاسفم. 19 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 شیر بز است. 20 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 بابا شیر رو بیار خونه 21 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 بیا بابا بیا 22 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 بابا میتونم شیر رو ببرم از دستت؟ 23 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - صبح بخیر چیس. - صبح بخیر خانم ماریس. 24 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 مامان میتونم قرض بگیرم هالتر قرمز شما؟ 25 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 آیا به آن نگاه می کنید؟ 26 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 آنها سال آینده در کالج خواهند بود. 27 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 زمان می گذرد. 28 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 انگار همین دیروز بود آنها عملا با هم زندگی می کردند 29 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 در آن خانه درختی قدیمی 30 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - بابا شیر. - مامان 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 جدی، شما دو تا این کار را می کردید همه چیز با هم 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 چه اتفاقی افتاد؟ 33 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 دبیرستان اتفاق افتاد. 34 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 سلام! 35 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 سلام حال شما چطور است؟ 36 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ اگر به من گفتی ♪ 37 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ خب، من هر کاری می کنم ♪ 38 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ و اگر من هرگز تو را لمس کردم... ♪ 39 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ من میمیرم ♪ 40 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ می توانستم بگویم ♪ 41 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ من تو را می خواستم یا یه چیز درست بهت گفته ♪ 42 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ اگر واقعا تو را می خواستم ♪ 43 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ دروغ میگم ♪ 44 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ و من به شما گفتم همه چیز خوب است ♪ 45 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ آره، میدونم فقط چیزی که من می خواهم بگویم ... ♪ 46 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - سلام! - ♪ فایربرد شما شگفت انگیزترین است ♪ 47 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ توربو اوه اوه ♪ 48 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ نوجوان ♪ 49 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ حالا او دوباره در آن است ♪ 50 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ من او را هر آخر هفته می بینم ♪ 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ کاش یک سکه داشتم برای هر بار ♪ 52 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ اوه، من ♪ 53 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ کوکاکولا با یک سیگار ♪ 54 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ در پاسیو با موهایش هنوز خیس ♪ 55 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ اون دختره با اسب گهواره ♪ 56 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ روی پرده هایش ♪ 57 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ من او را می شناسم ♪ 58 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ هر بار ♪ 59 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ آره، فقط میدونم چی میگم ♪ 60 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ فایربرد شما شگفت انگیزترین است ♪ 61 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ توربو اوه اوه ♪ 62 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ نوجوان ♪ 63 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ اما منظورم این نیست. ♪ 64 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 بیدار شو، منطقه زمانی بالاست. 65 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - صبح، تام. - صبح، سو. 66 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 داستان برتر ما: صدمین سالگرد. فقط دو ماه مونده 67 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 و به عنوان صدمین سالگرد از رویکردهای TZH، 68 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - هیجان سوار می شود. - درسته، سو. 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 و اینجا برای گرفتن این هیجان یک درجه بالا می رود 70 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 ویژه "بیدار شدن، منطقه زمانی" است: 71 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 صدمین... رویداد 100 ساله شما. 72 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 تنها در شش هفته، 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 دقیقا 100 سال می شود از تیموتی زونین 74 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 Timothy Zonin High را تأسیس کرد. 75 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 و هر دو دانشجو و فارغ التحصیلان به طور یکسان در حال آماده شدن هستند 76 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 یک هفته فراموش نشدنی صد ساله 77 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 سخنگوی کمیته صدمین سالگرد نیکول ماریس انتظار یک کرو بزرگ را دارد 78 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 صدمین سالگرد ما نقطه اوج است از یک سری رویدادهای یک هفته 79 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 این بهترین شب خواهد بود از زندگی ما 80 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 چیزی به این بزرگی فقط پیش می آید هر صد سال یک بار 81 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 ما از آن نهایت استفاده را می کنیم تا بتوانید از آن نهایت استفاده را ببرید. 82 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 پس ما کجا هستیم در اسکیت کلاس ارشد؟ 83 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - آیا ما ایده مجسمه سازی را انجام می دهیم؟ - بله، فکر خوبی است. 84 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 نیکول، بقیه چطور؟ از بودجه به دنبال؟ 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16372 دلار ... - خوب، ما به آن نیاز داریم. 86 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 من و روپرت کار می کنیم در یک معامله برای یک صفحه نمایش بزرگ. 87 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - مریض است. - والدین دعوت شده اند یا فقط فارغ التحصیلان؟ 88 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 هر دو سنت. همه دعوت شده اند 89 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 چرا دوباره این کار را می کنیم؟ 90 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - به عنوان اعتراض - از چی؟ 91 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - مردم، درسته؟ - گوسفند 92 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 چک کن دیو ما این کار را برای اعتراض به گوسفندان انجام می دهیم. 93 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 و چه به طور خاص آیا ما در مورد گوسفند اعتراض داریم؟ 94 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - تعقیب و گریز - ذهنیت عمومی گله داری. 95 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 مرد، به آنها نگاه کن. آره، موکاچینوهایت را بنوش. 96 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 با سلین دیون آواز بخوانید. 97 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 چی؟ 98 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ و فقط بیرون من می توانم صداها را بشنوم ♪ 99 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ خیابان صبح زود ... ♪ - چه خبره؟! 100 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ و زمزمه موتورها ♪ 101 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ از ماشین های تو خیابون ♪ 102 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ آره، در خیابان ♪ 103 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ و فقط بیرون من میتونم نفسم رو ببینم ♪ 104 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ بین کلمات... ♪ 105 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ که سر چرخان من را مه می کند ♪ 106 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ این ♪ است 107 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ این همان داستان قدیمی است از بزرگ شدن و گم شدن ♪ 108 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ این همان داستان قدیمی است از بزرگ شدن ♪ 109 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ و گم شدن ♪ 110 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 آبپاش. 111 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 شما بچه ها 112 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 آبپاش. 113 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - ما بچه ها - فهمیدی 114 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - آبپاش. - دقیقا. 115 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - ما بچه ها - درست است. 116 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 آبپاش. 117 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 تعلیق. 118 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 من مرده ام 119 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 نه تو ادناسی این دو تکرار جرم 120 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 بیا آب پرتقال آب پاش. 121 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 اگر چیزی مقصر باشد، این روح مدرسه است 122 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 راست میگه روحیه مدرسه... مقصر تو هست 123 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 تو، سایه ها را حذف کن، بایستید 124 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - تو هم همینطور چیس. - من؟ 125 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 نیاز به مقایسه دارم 126 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 من همیشه فراموش می کنم. 127 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 آیا دانش آموزان قرار است کوچکتر باشد یا بزرگتر؟ 128 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 خوب، همه چیز بستگی دارد. 129 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 آیا من آزادم که بروم؟ 130 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ بلندم کن... ♪ 131 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ و مرا نزدیکتر بکش... ♪ 132 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 من فکر می کنم که شما واقعا امروز به آنها رسید 133 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 وقتی آب پرتقال خورد میز کمیته صدمین سالگرد، 134 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 نزدیک بود گریه کنم خیلی سخت خندیدم 135 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 اما تو هرگز نمی خندی 136 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 خوب، در داخل بود. 137 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ اون یکی ♪ 138 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ که در آتش زندگی می کند ♪ 139 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ یک طرف را ببینید ♪ 140 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ هرگز نخواهی فهمید ♪ 141 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ من به کسی نیاز دارم که در اطراف باشد ♪ 142 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ چون دارم دروغ می گم. ♪ 143 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - هی براد - نیکول، چه خبر؟ 144 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 چیکار میکنی؟ 145 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 فقط منتظر بابام جلسه ماهانه ما 146 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 می دانید، برای حفظ ارتباط هر جمعه چهارم، ساعت 4:00. 147 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - حداقل برنامه این است. - خیلی خوبه 148 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 امروز تو تلویزیون واقعا خوب بودی، صحبت در مورد صدمین سالگرد و همه چیز. 149 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 با تشکر 150 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 خب خیلی کاره اما ارزشش را دارد 151 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 هی... 152 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 میخوای بری... 153 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 با من به دنیای کفش؟ 154 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 دنیای کفش. 155 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 من نمی توانم. بابام 156 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 اما او همیشه دیر می کند. می خواهی به من کمک کنی تا این سیب زمینی سرخ شده را تمام کنم؟ 157 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 بهتره که جلوی راهم نگیرم 158 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 من باید چند ضربه جدید بزنم برای بازی امشب 159 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 باشه خوب، من شما را آنجا می بینم. 160 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 تو می آیی! درست در 161 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 این یک تایم اوت برای ببرها است! 162 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 چرا هنوز از من نپرسیده؟ 163 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 خوب، یک گزینه دیگر وجود دارد به مناسبت صدمین سالگرد برادلی 164 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 کل رویداد استان را گفتید به سختی در رادار شما ثبت می شود، 165 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 که خوشحال باشی برای رفتن با نان تست 166 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 گفتم برد دارد تمام جذابیت نان تست 167 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - یک تفاوت وجود دارد. - بیا، نگاهش کن. 168 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 آره؟ 169 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 تمام چیزی که می گویم این است یک فرآیند وجود دارد 170 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 مطمئناً نوشته نشده است، اما من دارم با توجه به تمام علائم مناسب، 171 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 و براد قوانین را می داند. 172 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 ببین، دیو تعیین شده است. 173 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 آلیشیا، من یک پیام دارم از براد 174 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 میتونم باهات صحبت کنم برای یک ثانیه در خلوت؟ 175 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 واقعیت امر این است دولت چین 176 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 خیلی از دالایی لاما می ترسد، 177 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 آنها در واقع غیرقانونی کردند شبیه او 178 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 پس ری، کی میخوای تصاحب "بیدار شدن، منطقه زمانی" 179 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 و برخی حرکت های واقعی را انجام دهید؟ 180 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 این همه آن روح مدرسه است تبلیغات مزخرف 181 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 هیجان بالا می رود با نزدیک شدن به صدمین سالگرد 182 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 ری یک پلاتر است. 183 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 تماشا کنید. خواهید دید. 184 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 یک روز ما به بالا نگاه می کنیم در اتاق خانه 185 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - و "Wake Up, Time Zone" خواهد بود... - Vivisection 186 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - کاملاً متحول شده است. - سلام، من جاشوا هیل هستم، 187 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 از فصل دانشگاه از ALF. 188 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - این جبهه آزادی حیوانات است. - الف؟ 189 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 فکر می کنم وقتی می بینی من در مورد چه هستم تا به شما نشان دهم چه خبر است 190 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 در آزمایشگاه های ما درست اینجا در محوطه دانشگاه، 191 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 شما متوجه خواهید شد که چرا ما می گیریم فقط چند دقیقه از وقت شما 192 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 چراغ ها 193 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "تحقیقات زیست پزشکی" ... این بهانه دو کلمه ای است ... 194 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - آماده ای برو، برو، برو؟ - چیس، من می خواهم این را ببینم. 195 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 وقتی در مورد سوء استفاده ها پرسیده شد در آزمایشگاه انجام می شود ... 196 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 دفاع! دفاع! دفاع! 197 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 به نظر می رسد سلدون خوب است، 198 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 اما این یک تایم اوت برای ببرها است. 199 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 -امیدوارم صدمه نبیند. - آره منم همینطور 200 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 من از گزارش ورزش براد هیجان زده هستم عنصر بعدی پروتکل 201 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 دیو فرستاده بود؟ 202 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 او از من پرسید که آیا فکر می کنم؟ اگر براد از شما بپرسد 203 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 برای به اشتراک گذاشتن عصر و اگر بگویید بله 204 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - و؟ - و بنابراین به او گفتم که به براد بگوید 205 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 که گفتی یک مرد واقعی بدون شبکه کار می کند 206 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - تو چی؟ - آرام باش او همه مال توست 207 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 توطئه های اجتماعی تاریخ رویایی 208 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ بلیط بخر ♪ 209 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ تغییر را فراموش کن... ♪ 210 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 چیس، داری اینقدر نزدیک شدن؟ 211 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - نزدیکتر بلندتر است! - منظور من همینه! 212 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - مال منم همینطور - نمی تونیم اون بالا حرف بزنیم. 213 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 تو ماشین حرف زدیم 214 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 چیز خاصی است در ذهن شما؟ 215 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 فقط نمی دانم چرا نمی آیی فردا شب با ما 216 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - به ALF؟ - بیا، درست سر کوچه توست. 217 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 قبلا بهت گفتم من علاقه ای ندارم. ولش کن 218 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 ببین، تو برو، باشه؟ خودت را ناک اوت کن 219 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 من شما را درک نمی کنم. 220 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 یعنی نصف عمرت را سپری می کنی در بازداشت اعتراض به هانسون 221 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - یا ضربه زننده یبوست... - ضربه زن تعیین شده 222 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 هر چه باشد. 223 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 اما وقتی نوبت به چیزی می رسد واقعا مهمه... 224 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 چی؟ 225 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 تو فکر می کنی که هستی بنابراین جیمز دین، چیس. 226 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 اما این همه به اصطلاح شورش... این یک شوخی است 227 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 ما از هم جدا می شویم، نه؟ 228 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 من فقط فکر می کنم که ما در حال حرکت هستیم در جهات مختلف 229 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 همین. 230 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ روز بزرگ شما ♪ 231 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ روز بزرگ شما ♪ 232 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 سنگسار شدی؟ 233 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 جدی میگی؟ 234 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 ساعت 9:00 شب است. 235 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 بله، همینطور است. 236 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 تمام روز از رختخواب بلند نشدی. 237 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 سپس نمی شود سوال صحیح این باشد 238 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "پسرم، تو مریض هستی؟" 239 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - تو هستی؟ - نه 240 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 سنگسار شدی؟ 241 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 شما می توانید به من بگویید، می دانید. باحال بودم 242 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 آره، میدونم که باحالی 243 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 و آن چیست قرار است به معنای؟ 244 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 یعنی سالنامه شما را خوانده ام. 245 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "به جلو در میان مه. روشن کن و جشن بگیر 246 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 رابطه جنسی داشته باشید، آزاد باشید، ما کلاس 73 هستیم." 247 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 سنگسار شدی؟ 248 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 بابا تا بیای اینجا 249 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 و یک نور سیاه را ببینید و پوستر لد زپلین نمدی، 250 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 راحت باش 251 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 قول؟ 252 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 قول بده 253 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 آقای هاموند 254 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - ای، برخیز و بدرخش. - ما خرما داریم. 255 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 خرما؟ 256 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ اما من از ایجاد سر و صدا لذت می برم، گول زدن ♪ 257 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ من به صدا گوش میدم ♪ 258 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ من و تو متوجه می شویم و همه چیز آماده است ♪ 259 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ مطمئن باشید که می دانید چگونه باید داشته باشید یک زمان واقعا خوب... ♪ 260 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 چیکار میکنی؟ 261 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 اگر امنیت درخواست کرد، فقط بیایید اینجا و کار خودت را انجام بده 262 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 نیکول، من می ترسم یه خبر دارم 263 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 آره؟ 264 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 آدونیس جوک به سختی می افتد برای سر روح رقیب 265 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 ترجمه؟ 266 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 تشویق کننده از Apex، همونی که رویش فرود اومد 267 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 هفته گذشته در بازی 268 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 شلخته ای که تظاهر می کرد او نمی توانست از سر راهش برود؟ 269 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 این یکی است. او را دوست دارد. 270 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 عشق مثل اینکه من اهمیت میدم 271 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 یک دقیقه صبر کن 272 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 کی داره میبره به صدمین سالگرد مدرسه ما؟ 273 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 او می شود. 274 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ مطمئن باشید که می دانید چگونه باید داشته باشید یک زمان خوب واقعی ♪ 275 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 ما چه کار می کنیم؟ 276 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 من نمی دانم. او قسم خورد که اینجا با دوستانش خواهد بود، 277 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 می دانید، برای ایمنی 278 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 او قسم خورد؟ این جوجه کیه؟ 279 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - دختر جودی. - شاید او مجبور شد با Astro راه برود. 280 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 دختر جودی نام اصلی اوست. 281 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 ما به هم ایمیل زدیم او راهی فضا شده است 282 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - دختران سایبری داغ هستند. - اوه، آره 283 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 من هرگز دختر دیگری را نبوسیده ام. 284 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 من هرگز چیس هاموند را نبوسیده ام در کاخ اسکیت کلاس ششم. 285 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 چیس هاموند؟ من هرگز آن را انجام ندادم با هر چیزی که نیاز به باتری دارد 286 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 بسیار خوب، بس است. 287 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 -باید برم - چی؟ صبر کن صبر کن 288 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 فکر کردم این کار را نمی کنی این "سوار ایمن" گه امسال. 289 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 رفیق، دانشگاه ها نگاه می کنند در فعالیت های فوق برنامه، مرد. 290 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 دیو، تو وارد شدی به همین دلیل این کار را نمی کنید. 291 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - اوه، آره؟ پس چرا؟ -میخوای بدونی چرا؟ 292 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 به همین دلیل است که شما مدیر هستید از تیم بسکتبال ... 293 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 شما می خواهید یکی از آنها باشید 294 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 این "آنها" کیست؟ مردم برای رانندگی خیلی مست هستند؟ 295 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 شما با دو دوست صمیمی خود هستید در انتظار دختران، 296 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 یکی از آنها کاملاً محتمل است پرنسس لیا، 297 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 و می خواهی بروی تا کمی بچرخد دستی به سرت خواهد زد 298 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 من دارم میرم 299 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 شما باید این را بدانید نیمی از حزب اکنون معتقد است 300 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 شما یک کار نیمه وقت دارید در یک کاباره آقایان 301 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 مثل اینکه مهمه منو ببر خونه 302 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 باید شوخی کنی 303 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 پوک در فضای داخلی چرمی من؟ من از سواری تو مراقبت کردم 304 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - اینجوری - شاهزاده جذاب یک دیک است. 305 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 قورباغه ها را بیاورید. 306 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 دنده! 307 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 برای یک سواری امن تماس گرفتی؟ 308 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 باشه مواظب سرت باش 309 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 من آن را در "پلیس" یاد گرفتم. 310 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 میدونی کجا زندگی میکنه 311 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 فکر کنم بتونم پیداش کنم 312 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 یو، دیو تعیین شده، برای یکی دیگه جا داری مرد؟ 313 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 مطمئنا 314 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 هی، شاید بتوانیم تو را بگیریم مقداری سیب زمینی سرخ شده با آن 315 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 آره سیب زمینی سرخ کرده، کوکاکولا و... 316 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 میلک شیک چطور؟ 317 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 برای خود یک وعده غذایی شاد تهیه کنید. 318 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 دختر پسر دو رو می شود در صندلی عقب 319 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 خشونت پیش بینی شده است. 320 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 قوانینی وجود دارد، می دانید؟ 321 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - قوانین؟ - قوانین 322 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - چه قوانینی؟ - سالمندان حکومت می کنند! 323 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 شما تعیین دیو را نمی فرستید تا بپرسم با تو می روم یا نه 324 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 اگر برنامه ریزی نکنید پیشنهاد را دنبال کنید 325 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 من داشتم میرفتم من داشتم میرفتم 326 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 فقط همین... 327 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - اون فقط... - خفه شو! 328 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 من نمی دانم. من... عاشق شدم. 329 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 پس شنیدم. 330 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 عشق دبیرستانی برای شیره است، برد، یا نشنیده ای؟ 331 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 حالا من تنها مانده ام خجالت و بیگانگی 332 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 از نیاز به رفتن گوزن به یکی از بزرگترین شب های زندگی ما؟ 333 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 خیلی محتمل نیست من هم ممکن است از آن بگذرم. 334 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 آن چیز را خاموش کن وگرنه من می روم شان جوان روی الاغ! 335 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 فکر کنم منظورش شان پن است. 336 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 این خوب است. شان جوان مرا می ترساند. 337 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 ولش کن، دلقک ها 338 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 آره اگه لذت می بری تحقیر من، 339 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 دوشنبه در منطقه زمانی باید یک "هوتین" واقعی باشد. 340 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 این هوتنانی است. 341 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 متاسفم ببین من... 342 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 هی، میتونی فقط مرا اینجا رها کن؟ 343 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 اما ما هنوز چند بلوک هستیم دور از خانه شما 344 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 صدای مرد را شنیدی 345 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - باشه، خداحافظ منگ. - وایا کن دیوس. 346 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - بعدا، چیس. -نیکول صبر کن 347 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 اگر مادرت بیدار است، او مستقیماً خواهد دید 348 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 برداشت دین مارتین. 349 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 من تو را دزدکی از پشت می گذرانم. 350 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 چی؟ 351 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 ماشینش اینجا نیست 352 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 اون خونه نیست 353 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 باشه خداحافظ 354 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ آره، آره، آره ♪ 355 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ وقتی بیدار میشم ♪ 356 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ و چشمانم را باز کن ♪ 357 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ من تمام تلاشم را می کنم ♪ 358 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ برای وقت گذاشتن... ♪ - احمق 359 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 یک ابرو. گرفتن جورجیا آن وارنر. 360 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 سلامتی ناموفق گرفتن سو. 361 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 مصرف دی واین. 362 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ خاطره شیرین ♪ 363 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ در عکسی از شما، تمام خاطرات من ♪ 364 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ روزی یک داستان... ♪ 365 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 به خودش اشاره دارد به عنوان باکره. 366 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ در عکسی از شما ♪ 367 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ و یک عکس از من ♪ 368 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ آره ♪ 369 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ سعی می کنم، اما هنوز چهره تو را می بینم ♪ 370 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ چکش زدن روی صفحه... ♪ 371 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 ولش کن، سر استخوان 372 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 پرنسس لیا نمیاد 373 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 مرا به صد سالگی ببر، چیس. 374 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 نیکول؟ 375 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - این شماره را چطور به دست آوردید؟ - یادم اومد 376 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 منو ببر؟ 377 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - تو مستی - من ناامید هستم. 378 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 خوب، وقتی شما آن را اینطور بیان می کنید. 379 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 تو دلخور نیستی، پس تظاهر نکن 380 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 حدس من ... شما کنجکاو شده اید. 381 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - من هستم؟ - حرف تمام شد، دالسی تو را رها کرد. 382 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 -آره خب... -خب، تو یه ایده ی کوچیک داری که من چه حسی دارم. 383 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 ببین احتمالا میشناسمت یکم نخور 384 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 در مورد صد سالگی یا من، 385 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 و این خوب است، اما از دوشنبه، 386 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 قرار است با من رفتار شود بزرگترین بازنده تاریخ در منطقه زمانی 387 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 همان دخترانی که در حال غذا خوردن هستند همدردی ساختگی 388 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 پشت سرم خواهد خندید 389 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 برخی از آنها تلاش خواهند کرد تا مرا از روی ترحم آماده کند، 390 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 اما هر بار که راه می روم می دانم در یک اتاق و ناگهان ساکت می شود، 391 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 آنها فقط در مورد آن صحبت می کردند شکست بزرگ من 392 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 ما می توانیم یکدیگر را نجات دهیم از رسوایی 393 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 یکدیگر؟ چه چیزی در آن برای من؟ 394 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 اگر باید بپرسید، 395 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 تو آنقدر باهوش نیستی همانطور که فکر می کنید هستید 396 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 باید روی آن بخوابی، به من برگرد 397 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 هی، این دولسی است. 398 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 اگه میخوای بهت برگردم سه راه را ترک کنید که دبیرستان بد است. 399 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 همجنسگراهراسی شایع وجود دارد، هیچ تجمعی برای تیم مناظره وجود ندارد، 400 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 که منجر به مسئله بزرگتر می شود، مطمئنم، 401 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 از ماهیت بسیار فاشیستی از تجمعات پپ به طور کلی، 402 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 سخنرانی ها، بنرهای سلام. 403 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 فکر کنم میبینی با این کجا میرم 404 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 و در نهایت، بد است 405 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 چون وقتی جدا میشی با کسی، 406 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 شما نمی توانید از آنها فرار کنید، 407 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 و تو را می کشد تا هر روز آنها را ببینم 408 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 دولسی، امشب با من تماس بگیر. 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 برام مهم نیست ساعت چنده... 410 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 بیایید روی یک بند آسان به توافق برسیم. 411 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 بدیهی است. 412 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 ما نمی توانیم این کار را در نیمه راه انجام دهیم. 413 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 می دانید، اگر انتظار داشته باشیم مردم برای خرید آن، 414 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 باید احساس واقعی کرد از طریق و از طریق. 415 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 این منطقی است. 416 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 اگر واقعاً می خواهید دولسی را پس بگیرید، 417 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 این نیاز دارد برخی اقدامات شدید 418 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 "شدید" را تعریف کنید. 419 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 برای شروع، نمی توانید بپوشید 420 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 هر چیزی که شما مالک آن هستید 421 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 احتمالا نه. 422 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 نه و... ما باید شما را تمیز کنیم 423 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 ما در مورد چه وضعیتی صحبت می کنیم؟ 424 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 گوش کن، تعقیب کن، 425 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 برای تأثیرگذاری، باید افراط کرد 426 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 بیایید آن را انجام دهیم. 427 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 کلاه خوب 428 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ اینجا ما رفتیم ♪ 429 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ چیزی به من می گوید که قبلا اینجا بوده ام... ♪ 430 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 بیا! 431 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ با اینکه شاید دارم خواب میبینم ♪ 432 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ برام مهم نیست، بیشتر میخوام... ♪ 433 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 سلام، به گپ خوش آمدید. 434 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ اما من نمی دانم ♪ 435 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ چه اتفاقی می افتد، لطفا ♪ 436 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ آیا این واقعا اتفاق می افتد؟ به من؟ ♪ 437 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ آیا این واقعا برای من اتفاق می افتد؟ ♪ 438 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ آیا این واقعا اتفاق می افتد؟ به من؟ ♪ 439 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ آیا این واقعا برای من اتفاق می افتد؟ ♪ 440 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - نیکول؟ - هی، ری. 441 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 سلام. ببین من فقط میخوام بدونی که من می دانم که شما به هم ریخته اید. 442 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 در مورد رقص منظورم. 443 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 و، خوب، حدس می زنم آنچه من سعی دارم بگویم این است که 444 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 اگر به زمان وحشت برسد و تو هنوز قراری نداری، 445 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 و تو واقعاً مستأصل هستی، 446 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 خوب، من شما را می برم 447 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 من افتخار می کنم 448 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 این شیرین است، ری، 449 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 اما خوب، وقتی من و چیس بیرون آمدیم ماشین دیشب، 450 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 ما به نوعی تصمیم گرفتیم با هم میرفتیم 451 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 تعقیب؟ چیس من؟ 452 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 من آن را دریافت کردم. 453 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 هی این خنده دارتره از اینکه لباس بپوشی 454 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 برای سال گذشته خانم مسابقه جونیور، مرد. 455 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 ری. هی، نیکول 456 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 پس خوشحالم که میبینم بیرون از کسادی تو 457 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 آن مو، پسر، فقط ... 458 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 هی، خوب، نیکول، یادت باشه چی گفتم 459 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 جدی میگم اگر بخواهید. 460 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 خوب، این واقعا قانع کننده است. من یک خط پانچ پیاده روی هستم. 461 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 اما آخرین خنده کیست؟ بعد از مدرسه میبینمت عزیزم 462 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 لعنتی عجله کن دیو به ری قول دادم که او را سر کار ببریم. 463 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 میخوای اینو برام توضیح بدی؟ 464 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 -توضیح بده چیه؟ - این چه چیزی را می خواهید بکشید؟ 465 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 هیچی. این یک اشتباه بزرگ است. 466 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 فکر کردم درست میشه دولسی برگرد 467 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 جدی؟ چگونه؟ 468 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 آیا می توانید به چیزی فکر کنید که باعث می‌شود دالسی بیشتر هول کند 469 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 از من با "روح خانم مدرسه" نیکول ماریس؟ 470 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - او هنوز فکر می کند که دارم شوخی می کنم. - پس چیکار میکنی؟ 471 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 می دانید، برای تأثیرگذاری، باید افراط کرد 472 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 من فقط چیزی شنیدم در مورد افراط؟ 473 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 این واقعاً افراطی است، بسیار خوب. 474 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 چرا این کار را کردی؟ 475 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 زمان تغییر است. 476 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 این تو نیستی 477 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 کی میدونه من کی هستم؟ 478 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 من انجام می دهم. 479 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 اجازه نده نیکول ماریس تو را تغییر دهد. 480 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 حالم خوب میشه 481 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 آره 482 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 دیو، اشکالی نداره توقف در مرکز خرید؟ 483 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 من می خواهم یک سواچ بردارم. 484 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 نیکول میتونی بیای اینجا عزیزم؟ 485 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 پس امروز چه چیزی می سوزانیم؟ 486 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 مزارع یاس برای بهبود گردش خون؟ 487 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 انفجار توت فرنگی برای قدرت مغز؟ 488 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - بابات زنگ زد. - چرا؟ 489 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 او گفت که با شما ملاقات خواهد کرد ساعت 12 ظهر روز یکشنبه 490 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 در جفرسون پارک 491 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 او قول داده بود که حاضر شود این بار 492 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 پس برو بیرون و از ببرها حمایت کنید 493 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 در راهپیمایی آنها به یک قهرمانی ایالتی 494 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - ببین، ما به اون سمت می ریم. - بازی بسکتبال؟ 495 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 اون قسمت نبود از ترتیب. 496 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 یک شر ضروری، چیس. 497 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 ما باید خوش اخلاق به نظر برسیم، یادت هست؟ 498 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 و فایده آن؟ 499 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 ما در این با هم هستیم 500 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 از دیدگاه من، 501 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 اشکالی ندارد که به نظر برسم که دارم می روم برای رقص با یک دوست 502 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 بد نیست شبیه به نظر برسید به یه پسر پول دادم که منو ببره 503 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 من ممکن است حقوق بگیرم؟ 504 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 آره 505 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 بنابراین، چگونه آن را مقایسه می کند؟ 506 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 به چی؟ 507 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 اعتراضات، میخک سیگار، بونگوس... 508 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - هر کاری که شما beatniks انجام می دهید. - ما «جوانان ناراضی» را ترجیح می دهیم. 509 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 باشه پس... 510 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 پپ بیشتر 511 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 انحصار پپ قطعا برگزار می شود 512 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 توسط فاحشه های وضعیت منطقه زمانی. 513 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 ما افراد غیر عقب مانده اجتماعی را ترجیح می دهیم. 514 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 برو! مبارزه کن برنده شوید! 515 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 من می خواهم چیزی برای نوشیدن بیاورم. 516 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 -چیزی میخوای؟ - نه، اما ممنون. 517 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - پلگرینو با پیچ و تاب. - باشه 518 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - باشه، بریز. - چی رو ریخت؟ 519 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 این زیبا و همه چیز خوب است با همسایه ات 520 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 اما شما آن را می گیرید بسیار بالاتر و فراتر از آن 521 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 بالاتر و فراتر از چه چیزی؟ 522 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - پسر خوب تمیز می کند. - خیلی تکان دهنده؟ 523 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 شاید. یا شاید شما تسلیم نشده اید 524 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - تسلیم شد؟ - یک شب عالی با یک تاریخ رویایی. 525 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 براد؟ بیش از آن. 526 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 بنابراین، این چیز چیس هاموند ... 527 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 او فقط این دوست خوب است ما هرگز نمی دانستیم که شما دارید؟ 528 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 درسته 529 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 چه کسی می داند؟ شاید بیشتر. 530 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 چگونه می توانید مخالف باشید ضربه زن تعیین شده؟ 531 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 آیا می‌خواهی سیسیل فیلدر را ببینی؟ تیراندازی برای 120 RBI خود 532 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 یا چند پارچ امدادی سریع تاب خوردن در هوا؟ 533 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 من فکر می کنم فیلدر یک مثال کامل است ... یک ضربه زننده قدرت گذشته 534 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 در گرگ و میش کارش استفاده از یک نقطه فهرست 535 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 میدونی چیه؟ یه روز اون گریفی میشه 536 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 و من ترجیح می دهم جونیور را در 40 سالگی ببینم از بعضی جیم باب 537 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 که به نمایش رسید به دلیل گسترش 538 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 این خیلی نوستالژیک است، اما می آید به یک موضوع ساده... 539 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - خلوص بازی - دقیقا. 540 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 من تلاش کرده ام این را به تو بگویم، مرد 541 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 اگر نمی توانید آن را هک کنید، از بازی خارج شو، درست است؟ 542 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 برو! مبارزه کن برنده شوید! 543 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 برو! مبارزه کن... 544 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 دفاع! دفاع! دفاع! 545 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 یک چشم دیگر، رفر، شما یک سیکلوپ خواهید بود! 546 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 برو ببر! 547 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 پاس! 548 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 و خوب است! ببرها آن را 70-68 می گیرند. 549 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - استادانه - چی؟ 550 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 تو واقعاً مرا مجبور کردی که به آنجا بروم. "برو! بجنگ! برنده شو!" 551 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 تقریبا خفه شدم من در برابر سلطان کلاهبرداری ها تعظیم می کنم. 552 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 من می خواهم از آکادمی تشکر کنم. متشکرم. متشکرم. 553 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - فکر می کنی دیگه بتونی بایستی؟ -خب چی تو ذهنت بود؟ 554 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 کروز براد خیابان. 555 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 فکر کردم باید داشته باشی یک جلیقه برای آن 556 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 این فقط برای میخکوب کردن cheerleaders است. 557 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 نگران نباشید. تو درست جا میشی 558 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 سواری بد، چیس. 559 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 آره هر بار دنباله دار هالی پرواز می کند، 560 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 پدرم به من اجازه می دهد آن را بگیرم خارج از گاراژ 561 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 مجبور شدم یک طحال را به عنوان سپرده بگذارم. 562 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 خوب، اگر آلیشیا آن را ببیند، او می خواهد شما را بپرد 563 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 آره، چه ربطی داره با اون جوجه؟ 564 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 حرف در خیابان، او در تابوت می خوابد 565 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "کلمه در خیابان"؟ - آره، شر جوجه. 566 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 شیطان کمی قوی است. 567 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 تحمل چرندیات محدود بیشتر شبیه آن است، اما شما یک پسر هستید. 568 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 تو نمیفهمی 569 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 منطقه زمانی... 70، بازنده ها... 68. 570 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 بوق بزن، هامبون! 571 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 هونک، چیس. 572 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 برو ببر! 573 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 نفهمیدم چی؟ 574 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 خوب، وقتی بچه ها مسابقه می دهند، آشکار است 575 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 میدونی زنگ میزنه با پتک 576 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 یا لوگی چاق می کند، اندازه موتور شما، هر چه باشد. 577 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 آره؟ 578 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 خب وقتی دخترا مسابقه میدن هنره. 579 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 و آلیشیا، او یک هنرمند است. 580 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ اما این تنها چیزی است ♪ 581 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ میخوام انجام بدم... ♪ 582 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 این قسمت خوب است. 583 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ نمی خوام بخوابم ... ♪ - بیا، می دانی که دوست داری. 584 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ فقط میخوام ادامه بدم دوستت دارم... ♪ 585 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 نه بد 586 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ عزیزم، من ادامه میدم ♪ 587 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ دوستت دارم... ♪ - بیا بیا 588 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ چون این تنها چیزه من میخوام انجام بدم ♪ 589 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ من نمیخوام بخوابم ♪ 590 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ فقط میخوام ادامه بدم دوست داشتن تو ♪ 591 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 نیکول 592 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 نیکول 593 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 آیا شما و چیس هاموند یک زوج؟ 594 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 دیدم که با هم در حال گشت و گذار هستید. 595 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 او همسایه همسایه من است. 596 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 باشه پس اون دوست پسرت نیست یا هر چیزی، درست است؟ 597 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 آقای ماریس 598 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 درد داره عزیزم 599 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 به من در مورد آن بگویید. 600 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 بیا با من سوار شو 601 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - پس این روزها پسر خاصی؟ - محتمل نیست 602 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 من مشکلات اعتماد بسیار جدی دارم وقتی صحبت از جنسیت مرد می شود. 603 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 تعجب می کنم که از کجا می آید. 604 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 میخوام اینو داشته باشی این شاید بهتر از من توضیح دهد. 605 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "ذن و هنر تعمیر و نگهداری موتور سیکلت"؟ 606 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 این قرار است توضیح دهد چرا شما هرگز در اطراف نیستید؟ 607 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 باید کتاب جهنمی باشد 608 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 دو هفته اول نوامبر 609 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 من به یک بزرگ می روم جشنواره بالن سواری در ریو 610 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 من می خواهم شما بیایید. 611 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 این سفر یک عمر است. شما چه می گویید؟ 612 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 این چیز کوچک صد ساله وجود دارد من به نوعی درگیر هستم، 613 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 اما، خوب، شما نمی دانید هر چیزی در مورد آن 614 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 آره 14 بار 615 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - هی، نیکول؟ - آره 616 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 سلام من هستم ... من ... 617 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 شما مسئول گروه ها هستید برای صدمین سالگرد، درست است؟ 618 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 من هستم. 619 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 آن پسر را ببین، او خیلی خوب به نظر می رسد ♪ 620 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ اما او یک دوست دختر دارد، من، اوه، من ♪ 621 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ برو، برو، برو! ♪ 622 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - این چیه؟ - این الکتروکاتز است. 623 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - این بهترین گروه موسیقی در شهر است. - شیک 624 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - ممنون - اینو درست کردی؟ 625 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 آره 626 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 بنابراین، چگونه گروه را دوست دارید؟ 627 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 آنها تکان می دهند، اما من شک دارم آنها در حال خرید براندی خود هستند. 628 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 براندی؟ یک خواهر با حاشیه وجود دارد. 629 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 این جهت است کمیته می رود، ری... 630 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 کیفیت با جذابیت انبوه 631 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 می توانید بگویید oxymoron؟ 632 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 برادران من! 633 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 ببین دیو این عروسک کن است. 634 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 آره، مگه باختی امتیاز شهرت 635 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 فقط اینقدر به ما نزدیکی؟ 636 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 هی، بچه ها، دارم می کشم بزرگترین کلاهبرداری تمام دوران، 637 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 و من گیر می کنم؟ 638 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 نمی بینی؟ من وارد دنیای آنها شده ام 639 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 خرده نان جا گذاشتی؟ 640 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 در تاریکی بدرخش. 641 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 هی، الکتروکوتس امشب در گودال 642 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 بله، من آنجا خواهم بود. صبر کن 643 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - به نیکول گفتم که ... - بله، این یک کلاهبرداری است، بسیار خوب، 644 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - اما چه کسی از کی کلاهبرداری می کند؟ - کی 645 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - هر چی باشه مرد. - فکر کن چیس. 646 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 شما تمام وظایف یک دوست دختر را دارید و هیچ یک از مزایای 647 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 شما نمی گیرید هر گونه امتیازی، آیا شما؟ 648 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 هی، هامبون، تو امشب میای، درسته مرد؟ 649 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - اوه، بله، ما آنجا خواهیم بود. - باشه مرد! 650 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - هامبون؟ - او واقعاً وارد دنیای آنها شده است. 651 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 بار! 652 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 نه جدی چه کسی را ترجیح می دهید انجام دهید، 653 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 مامور اسکالی یا جیلیان اندرسون؟ 654 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 اونا همون آدمن مغزی 655 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 ادی لطفا 656 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 هامبون؟ 657 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 پوسته پوسته، خود جذب، نوع بازیگر زن عصبی 658 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 یا مامور اف بی آی بداخلاق و تفنگدار 659 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 با سالها سرخوردگی ناامیدی جنسی؟ 660 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - حتی نزدیک نیست. - مرد من 661 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 کاری که من با اسکالی انجام نمی دهم. 662 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 من مطمئن هستم که او بوده است قبل از آب ریختن 663 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 حسود. 664 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 سفارش شماره نه به پایان رسیده است. 665 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 شماره نه. شماره نه. 666 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 باورت میشه که دستیار مدیر 667 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 تیم بسکتبال ما در واقع دارد وب سایت "X-Files" خودش؟ 668 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 و مرا به خانه اش دعوت کرد برای بررسی آن 669 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 اسمش دیو است 670 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 چی؟ 671 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 میدونی مرد دیو تعیین شد. 672 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 می دانی، مرد سوار امن، درست است؟ 673 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 نه، دیو تعیین نشده است. دیو ساده است. 674 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 بدون "تخصیص" فقط دیو 675 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 بسیار خوب، دیو ساده است. 676 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 چیس، کیفم را در ماشین جا گذاشتم. 677 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 کمکم کنید پیداش کنم؟ 678 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 خب، این در مورد چه بود؟ 679 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 دیو احتمالاً نیمی از زندگی آنها را نجات داده است، و او را مسخره می کنند 680 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - معمولی - معمولی از چی؟ 681 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 آیا این بیشتر شعار «ما/آنها» است؟ 682 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 -خب اگه تاج جا بشه... - بیا چیس. 683 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 میشه صادقانه بهم بگی تو هرگز مسخره نکردی 684 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 از آن مردم آنجا؟ 685 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 نه، این متفاوت است. 686 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - چطور؟ - فکر کن 687 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 وقتی رئیس است می خندیم یا اولین 688 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 که روی پوست موز لیز خورد، نه تینی تیم 689 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 پس تو به دیو زنگ میزنی "تیم کوچک"؟ 690 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - اینکارو نکن - اشکالی نداره اونو بذاری زمین. 691 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 من به این نیاز ندارم، نه از شما. تو بهتر از این هستی 692 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟ 693 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 کلاس پنجم ... 694 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 سال اول معلمان شروع به ساختن ما کن 695 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 برای یکدیگر ولنتاین بنویسید 696 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - آره - دیو یک کارت گرفت. 697 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "من در مورد تو موز هستم. عشق، نیکول." 698 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 چگونه آن را به خاطر می آورید؟ 699 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - من فقط دارم. من از اینجا خارج شده ام. - نکن 700 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 ببین، اگر دیوانه رفتی، ما را عقب می اندازد 701 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 من را عقب نمی اندازد. نمی دانم چگونه خودم را وارد این موضوع کردم. 702 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 تا اینجا، بازپرداخت است حداقل بوده است. 703 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 همه چیز به تو مربوط است... دوستان و چمن شما 704 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - چمن من؟ - نیکول 705 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 باشه حق با شماست. 706 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 اول برگرد 707 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 افسونگر باشید ما هر دو می دانیم که شما می توانید باشید 708 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 و سپس ما می رویم هر کجا میخواهی برو 709 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 هر کجا که بخواهم؟ 710 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ من حاضرم آن را پاره کنم، بله ♪ 711 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ من آماده ام که آن را رها کنم ♪ 712 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ آره، باید اکشن رو بالا ببرم ♪ 713 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ و کمی راک اند رول ♪ 714 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ زمانی برای تلف کردن ندارید ♪ 715 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ من یک توده سنگی هستم آماده دمیدن ♪ 716 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ چون من خواهم شد تعقیب شب ♪ 717 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ پس رادیو را بلند کن ♪ 718 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ چون من خواهم شد بیرون در خیابان ♪ 719 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ بله، ما می خواهیم تمام شب بیرون باش ♪ 720 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ ما آن را بررسی خواهیم کرد ♪ 721 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ باشه، باشه! ♪ 722 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ چون من خواهم شد دور از ذهنم ♪ 723 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ بله، من خواهم بود از سرم بیرون... ♪ 724 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 لیز، درنا، شما نیکول را می شناسید. 725 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 آره، از مهمانی خواب آخر هفته گذشته 726 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - ناخن های پای هم را رنگ کردیم. - ببین دخترا چرا نمیکنی... 727 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 و بعد بازی کردیم حقیقت یا جرات، یادت هست؟ 728 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 شما دوتا قبول کردید آلانیس موریست را دوست دارم 729 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 قبل از اینکه رکورد پلاتینیوم شود. 730 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - من هیچوقت آلن رو دوست نداشتم... - تو هم همینطور. 731 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - پس دولسی کجاست؟ - او احتمالاً بعداً خواهد آمد. 732 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 درد داشت؟ 733 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 نه به این اندازه 734 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 حلقه نوک سینه سرد 735 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 تاپ خود را بردارید بیایید نگاهی به آن بیندازیم. 736 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 هی، نیکول 737 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 می خواهید برقصید؟ 738 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ باید اکشن رو بالا ببرم ♪ 739 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ و کمی راک اند رول ♪ 740 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ زمانی برای تلف کردن ندارید ♪ 741 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ من یک توده سنگی هستم آماده دمیدن... ♪ 742 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 آره 743 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ چون من خواهم شد تعقیب شب ♪ 744 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ پس رادیو را بلند کن ♪ 745 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ چون من خواهم شد بیرون در خیابان ♪ 746 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ بله، ما می خواهیم تمام شب بیرون باش ♪ 747 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ ما خواهیم بود چک کردن آن ♪ 748 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ باشه، باشه! ♪ 749 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ چون من خواهم شد دور از ذهنم... ♪ 750 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - هی براد - هی، آلیشیا. 751 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 می دانی، کتی واقعاً نازنین است. 752 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 بله، او است. با تشکر 753 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 می دانی، واقعا عالیه که اینو میگی 754 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 یعنی واقعا همینطوره به خاطر بسیاری از دختران دیگر 755 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 عوضی های کامل بوده اند، می دانی؟ 756 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 به خاطر همه چیز نیکول. 757 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 فقط حسادت میکنن علاوه بر این، شما وضعیت بهتری دارید. 758 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 واقعا؟ 759 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 فکر کردم تو و نیکول بودی دوستای واقعا خوب 760 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 بهترین، اما همه می دانند نیکول خیلی حرف می زند 761 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 و عمل بسیار کم 762 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 آره ولی خیلی از دخترا چنین هستند 763 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 نه همه دخترا 764 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ بله، من خواهم بود دور از ذهنم ♪ 765 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ بله، من از آن خارج خواهم شد ♪ 766 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ آره، امشب میرم بیرون. ♪ 767 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 متشکرم. 768 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - چیزی برای نوشیدن؟ - آب 769 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 چیس، انتظار نداشتم تا اینجا ببینمت 770 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 من زیاد اینجا میام 771 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 اخیرا نه. 772 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 سلام. شما بروید. 773 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 چیس، این جاشوا است. 774 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - حالت چطوره؟ - سلام. 775 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 انتظار نداشتم عاشق بشی 776 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 ازت انتظار نداشتم به شکاف افتادن 777 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ بهتره بدو عزیزم بدو ♪ 778 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ بهتر است در ♪ حرکت کنید 779 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ همه میرن بیرون قبل از اینکه وارد شوند... ♪ 780 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 شما آنجا هستید. 781 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ اما شما باید پایین بیای ♪ 782 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ به آن سوی ... ♪ 783 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - هی، دالسی. - یه اتاق بگیر 784 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 استادانه. 785 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 فک کنم الان باید تعظیم کنم به ملکه کلاهبرداری 786 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ بهتره بدو عزیزم بدو ♪ 787 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ بهتر است در ♪ حرکت کنید 788 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ همه میرن بیرون قبل از اینکه وارد شوند... ♪ 789 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 ایمیل بیشتری دریافت کردم از دختر جودی 790 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 همون که تو رو بلند کرد؟ 791 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 او گفت که هست در تلنگر نایبل دیگر. 792 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 ما در تئاتر اشتباهی بودیم. 793 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 پس چه زمانی اتصال بزرگ است؟ 794 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 من نمی دانم. فکر دومی دارم 795 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 فکر نمی کنم بتوانم آن را تحمل کنم اگر مرا دید 796 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 و من این واکنش را دیدم روی صورتش... 797 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - میدونی، ناامیدی شدید. - دیو، این به ظاهر نیست. 798 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 و همین است پری دندان فقط می گفت 799 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 سلام من دارم یک نظرسنجی دانشجویی انجام میدم برای کارکنان سالنامه 800 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 در حال انجام یک نظرسنجی دانشجویی هستیم برای کارکنان سالنامه 801 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 باحال شلیک کنید. 802 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 پس ایده شما چیه از یک تاریخ کامل؟ 803 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 تاریخ ... مجموعه فعالیت ها، یا تاریخ... شخص؟ 804 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - شخص - فعالیت ها 805 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - شخص - باشه 806 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 اون همون دختریه چه کسی شما را در مورد مزخرفات شما صدا می کند. 807 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 او از رقصیدن نمی ترسد. او پیشنهاد می دهد که پرداخت کند. 808 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 او قبل از قرار ملاقات تصمیم نمی گیرد آیا او شما را می بوسد یا نه 809 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 او کاملا جدی نیست، با این حال او کاملاً کنایه آمیز نیست، 810 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 چهار گرند معامله خوبی است برای یک جامبوترون 811 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 من ترجیح می دهم بیش از حد را حذف کنم تزئینات تا سرگرمی 812 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 ما دود را از دست خواهیم داد. 813 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 ما یک نوار پوششی به سبک برندی گرفتیم این بسیار درست است، اما آنها هزینه دارند. 814 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 نیکول، ما از نظر بودجه کجا هستیم؟ 815 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 کسی اسلحه شوکر گرفته است؟ سلام، نیکول؟ 816 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 آره 817 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 چقدر پول برای ما باقی مانده است برای تزئینات؟ 818 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 اطلاعات در کمد من است. بعداً می فهممش 819 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 باشه الان برم بیارمش 820 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 چه خبر از نیکول؟ 821 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - فکر کنم عاشق شده. -خب اونا زوج بامزه ای هستن. 822 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 او دسر سفارش می دهد، 823 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 و او می تواند آماده باشد در 10 دقیقه 824 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 خوب، ما باید تغییر کنیم که "چرند" به "گاو نر." 825 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 خوب، پس از "تظاهر" استفاده کنید. 826 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 باشه 827 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 تو کی هستی؟ 828 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 خب، این چه چیزی است که در مورد شما می شنوم و چیس هاموند؟ 829 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 چه می شنوید؟ 830 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - شما یک آیتم هستید. - آیتم؟ 831 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 اخبار خود را از کجا دریافت می کنید؟ 832 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 مادران و دختران باید اعتماد کرد عزیزم 833 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 ما یک گروه موسیقی دیدیم. میریم یه رقص 834 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 من فکر نمی کنم او چنین باشد ایده خوبیه، نیکول 835 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - چرا که نه؟ - شما همسایه هستید، یک چیز. 836 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - و یک چیز دیگر این است که ... - آره؟ 837 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 او برای تو خیلی بلند است. 838 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 اوه مامان 839 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 درست میشه 840 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 آیا آنها را دوست دارید؟ آنها جدیدترین هستند. 841 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 آره اونا عالین با تشکر 842 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 فردا زود میریم نیاز داری بهت زنگ بزنم؟ 843 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 نه من خوبم من حتی خسته نیستم. 844 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 هی، دلت میخواد پیاده روی کنی؟ 845 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 برخی از ما نیاز داریم خواب زیبایی، چیس. 846 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 من به شما اجازه می دهم آن را دریافت کنید. 847 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 فردا میبینمت 848 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 هامبون. 849 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 دیک وید 850 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 باید ببینی روی چیزی که دارم کار می کنم، پسر 851 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 بهتر است، من به شما پیشنهاد می کنم فرصتی برای شرکت 852 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 چیست؟ 853 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 مرد من، تو باید این را ببینید تا باور کنید 854 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 اتاق ویرایش را رزرو کردم تمام روز فردا 855 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 من... همه رزرو شده ام. 856 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 خرده نان، دوست من. 857 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 هستا 858 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ با تو آشنا شدم ♪ 859 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ قبل از سقوط روم ♪ 860 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ و من از شما خواهش می کنم ♪ 861 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ تا اجازه بدهم تو را به خانه ببرم ♪ 862 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ تو اشتباه کردی، من درست گفتم ♪ 863 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ خداحافظی کردی ♪ 864 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ گفتم شب بخیر... ♪ 865 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 اون پایین رو نگاه کن صحبت کردن در مورد ما 866 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 گفتن چیه، ادی؟ 867 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 می دانید، "او ناز است." 868 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 او شیرین است. او ساخته شده است." 869 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 او نوازش می کند. 870 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 ادی بیشتر طول می کشد برای بیرون رفتن از من آماده شوم 871 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 و او از دست من عصبانی می شود برای اینکه او را منتظر نگه دارید؟ 872 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 اما من سهم خودم را انجام می دهم از انتظار نیز، بسیار خوب. 873 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 خب چند وقته آیا او را به صبر وادار می کنی؟ 874 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 کلید راضی کردن یک زن صحبت شیرینی است 875 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "تو خیلی زیبا هستی." 876 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "آیا وزن کم کردی؟" 877 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 و سپس آنجا سه کلمه هستند 878 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - که همیشه برای من قرارداد امضا می کند ... - "یک تکیلا دیگر؟" 879 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 بیا نیکول ما اینجا با هم می پیوندیم ظرف، دختر 880 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 چیس هاموند... دست های بزرگ، 881 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 پاهای بزرگ، می دانید؟ 882 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - هی، بو. - این دی است. 883 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 آره 884 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 از این بابت متاسفم. 885 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - هرگز بو نبود. - اوه، واقعا؟ 886 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - فکر می کردم همیشه همینطوره... - وقتی 40 پوند اضافه وزن دارید 887 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 و نام خانوادگی شما تاک است، 888 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 مردم طول نمی کشد روی یک نام مستعار فرود آمدن 889 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 پدر و مادرت اسمت را گذاشتند "دی واین"؟ 890 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 نه، دی یک انقباض است. خودم عوضش کردم 891 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 و کسی چیزی نگفت؟ 892 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 شما باید وارد سیاست شوید. 893 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 بعد از اینکه وزنم را کم کردم، موهایم را رنگ کردم 894 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 تماس گرفتم، فقط یه جوری میخندم و میگم 895 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "آه، آره، فلانی و فلانی شروع به صدا زدن من کرد. 896 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 فقط به نسبت دادن آن ادامه داد به هرکسی که در اطراف نبود 897 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 و خیلی زود، خوب من اینجا هستم 898 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 دی وین. و اکنون خانم منطقه زمانی. 899 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 پس چرا به اشتراک بگذارید این همه آبدار بودن با من؟ 900 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 ما با هم فامیل هستیم، هامبون. 901 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 فکر می کنی الان خوشحال تر هستی؟ 902 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 من نمی دانم. آیا شما؟ 903 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 هیئت منصفه هنوز بیرون است 904 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 ممکن است لیست کوتاهی بوده باشد، اما قبل از اینکه تبدیل به چیزی شوم که الان هستم، 905 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 حداقل می دانستم چه کسی اهمیت می دهد در مورد من 906 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 واقعا اهمیت داد. 907 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 این خیلی بهتر است! 908 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 اوه، پسر، آره! 909 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 هی، کتی. 910 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 هی، کتی! آیا به براد رفته اید؟ 911 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 آره خوب است. 912 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 عجیبه؟ خانواده اش خیلی عادی به نظر می رسند. 913 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 شما هرگز حدس نمی زنید که آنها متعلق به آنها هستند به یکی از آن فرقه های روز قیامت. 914 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 جدی میگی؟ 915 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 نیکول، بهتر است بگیر کاپیتان کانگورو. 916 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 قسم می خورم، من نمی توانم او را جایی ببرم. 917 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - ول کن هامبون! - 'شب! 918 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 می دانی، 919 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 نامه ای را که برایم نوشتی هنوز دارم در کلاس هفتم 920 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 بسوزانش 921 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 گفتی... گفتی از من متنفری 922 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 و چیزی در آنجا بود در مورد چگونگی تنها راه 923 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 دوباره مرا لمس می کنی اگر با جذام نازل شدی. 924 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 بله، متاسفم برای آن 925 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 نباش. من لیاقتش را داشتم. 926 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 من کسی هستم که باید متاسفم. 927 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - چیس، وقتی مامانت مریض شد... - خواهش می کنم، نیکول، این کار را نکنیم. 928 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 من می خواهم. 929 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 من می خواستم این را بگویم الان برای پنج سال 930 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 وقتی مادرت مریض شد، 931 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 طاقت رفتن نداشتم به خانه شما 932 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 خیلی سخت بود. من خیلی ترسیده بودم. 933 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 دلم میخواست مدام گریه کنم 934 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 هر بار که او را دیدم، 935 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 هر بار که تو را دیدم 936 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 حتی وقتی با هم بودیم شما چیزی نمی گویید 937 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 تو فقط اونجا میشستی 938 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 بنابراین، زمانی که شما شروع به گیسوان کردید در مدرسه، پرش، 939 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 کشیدن آلارم آتش، 940 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 من فقط مثل این رفتار کردم من شما را نمی شناختم. 941 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 خب الان تمومش کردم 942 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 خب شب 943 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 آره 944 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 حوله هاتو فراموش کردی 945 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 با تشکر 946 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'شب. - شب بخیر 947 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 پس از آخرین تکلیف آزمایشگاهی ما، 948 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 آقای طناب این را آورد به توجه من 949 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 به نظر می رسد آنها چهار نفر را پیدا کردند در طول جستجوهای قفسه به قفسه. 950 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 در نتیجه، شرکای آزمایشگاهی شما بر اساس حروف الفبا انتخاب خواهد شد 951 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 از این به بعد 952 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 خب، به چیس یاد دادی؟ 953 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 هنوز از حلقه های آتشین پرش کنید؟ 954 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 تعادل یک توپ روی بینی او؟ 955 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 من هنوز کار می کنم روی جوراب های همسان 956 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 شما دوتا درست کنید یک زوج بسیار بسیار زیبا، 957 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 اما من حدس می زنم که شما آن را می شنوید تمام وقت 958 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 چرا اهمیت میدی؟ 959 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 من این کار را نمی کنم. شما به او خوش آمدید. 960 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 قبلاً فکر می کردم او مقداری ... 961 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 من نمیدانم... مقداری آگاهی اجتماعی 962 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 آیا این موضوع آزمایش حیوانات است؟ 963 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 نگرانی شما مورد توجه قرار گرفته است. 964 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 چیزی میدونی در مورد مادرش؟ 965 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 فقط اینکه اون مرده وقتی جوان بود... 966 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 مثل 12 یا چیزی 967 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. میدونی چطوری؟ 968 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 خیر 969 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 سرطان. 970 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 موش های آزمایشگاهی، تحقیقات پزشکی ... 971 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 در مورد آن فکر کنید. 972 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 سلام بالاخره دانلود کردم "مهاجم فضایی" اصلی. 973 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 من از گرافیک با کیفیت 1981 صحبت می کنم. ما باید امشب بازی کنیم، مرد. 974 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 بله، من نمی دانم. من حدس می زنم. 975 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 بیایید ببینیم چیس می خواهد چه کار کند. 976 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - چه خبر مرد؟ - چه خبر مرد؟ 977 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 من فکر می کنم او باید ظاهر شود در مهمانی براد سلدون امشب. 978 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 اوه، آره البته، البته. 979 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ دیوانه... ♪ 980 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 بنابراین، این آخرین است رویداد پیش از صد سالگی برای ما 981 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 ما در خانه هستیم 982 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 هی چیزی گفتی به دالسی در آزمایشگاه؟ 983 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 چرا؟ 984 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 من نمی دانم. او در اطراف من دیوانه شده است. 985 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 زیبا، حتی 986 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 خب ماموریت پس از آن تقریباً انجام شد؟ 987 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 من حدس می زنم. 988 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 بنابراین، آیا می توانم در مورد ورودی مذاکره کنم با دست گرفتن؟ 989 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ دیدن آن آسان است تو منو دیوونه میکنی ♪ 990 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ من فقط نمیتونم بخوابم ♪ 991 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ من خیلی هیجان زده هستم، من خیلی عمیق هستم ♪ 992 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ دیوانه ♪ 993 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ اما همه چیز خوب است ♪ 994 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ عزیزم، به تو فکر می کنم من را تمام شب بیدار نگه می دارد ♪ 995 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ آن را بخوان! ♪ - ♪ دیوانه... ♪ 996 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 آره 997 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ شما نمی توانید مهارت ها را به هم بزنید. ♪ 998 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 هی، نیکول 999 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 هی براد 1000 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - من فقط منتظر حموم بودم. - آره، عالیه. 1001 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - پس کیتی کجاست؟ - کتی 1002 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 درسته، کتی. من او را امشب اینجا ندیده ام. 1003 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 او گفت ما عقاید متفاوتی داشتیم. 1004 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 و همین بود. آیا می توانید آن را باور کنید؟ 1005 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 یعنی من لوتری هستم. 1006 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 بنابراین، مثل یک افسانه است، درست است؟ 1007 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 یعنی تو و نیکول. 1008 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 عاشق شدن با دختر همسایه 1009 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 اوه، آره درسته 1010 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 خیلی بد. 1011 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 خیلی بد چیست؟ 1012 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 خب میدونی که شما گرفته شده اید 1013 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 یعنی کی میتونست بدونه که در زیر آن همه شورش 1014 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 یک دل شکسته وجود داشت میمیری بیرون؟ 1015 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 او را در آنجا نگاه کن 1016 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 ناگهان، براد دوباره در بازار است، و او به برنامه "A" بازگشته است. 1017 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 له شده های قدیمی سخت می میرند. 1018 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 تعجب می کنم، مطمئنی؟ نیکول همان است؟ 1019 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 فقط فکر کن، اگر براد زمین نمی خورد در آغوش آن تشویق کننده، 1020 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 نیکول می شد دقیقا همان چیزی که او می خواست 1021 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 شاید اون موقع میگرفتم چیزی که من هم می خواستم 1022 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ دختر، عشق تو شیرین تر است از چیزی که قبلا داشته ام ♪ 1023 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ هر روز، دختر ♪ 1024 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ همیشه مرا ترک می کند بیشتر خواستن ♪ 1025 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ مثل شکر، شکر، مثل عسله عزیزم ♪ 1026 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ از پول هم بهتره... ♪ 1027 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 آن شب را به خاطر بسپار تو ماشین سرم داد زدی؟ 1028 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - مبهم. - این همه چیز 1029 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 که از عشق گفتی برای دوپینگ بودن؟ 1030 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 حق با تو بود 1031 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 نه در این عمر، رومئو! 1032 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 نیکول دوست من است 1033 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 نیکول 1034 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 نیکول! 1035 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 نیکول 1036 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ اما ما دو دنیا از هم فاصله داریم ♪ 1037 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ نمیشه به قلبت رسید ♪ 1038 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ وقتی میگی ♪ 1039 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ من اینطوری میخوام ♪ 1040 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ به من بگو چرا، چیزی جز درد دل نیست... ♪ 1041 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ 1042 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 داشتم تستش میکردم 1043 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 صادقانه بگویم، فکر می کنم به شما لطفی کردم. 1044 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 تو به من لطفی نکردی 1045 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 تو بدبختی، و می دانید چه می گویند 1046 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 درباره شرکت دوست داشتنی بدبختی 1047 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 تو فقط نمی خواستی من را خوشحال ببینی 1048 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 آرام، ملکه درام. 1049 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 به یاد داشته باشید، زندگی و مرگ نیست. 1050 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 حالت خوبه؟ 1051 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 من نمی دانم. 1052 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 این خوب است. این خوب است. 1053 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 معکوس. 1054 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 باشه بذار واقعا ببینم درد 1055 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 زنگ زدی؟ 1056 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 آره زنگ زدم 1057 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - من می مونم - چرا؟ 1058 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 من دوست دارم مهمانی کنم. 1059 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 دوست دارم پایین بیام 1060 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 یادداشت دیگری گرفتم از دختر جودی 1061 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 بله، او می گوید او فکر می کند من خنده دار هستم 1062 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 خب، چه کسی در مهمانی بود؟ 1063 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 همه 1064 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 عیسی! چه لعنتی، دیو؟ 1065 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 نگاه کنید، متاسفم، اما همه در مهمانی نبود 1066 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 من آنجا نبودم ری آنجا نبود. 1067 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 میدونی ما قبلا دوستت بودیم اگر بتوانی آن دوران را به خاطر بسپاری 1068 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 میدونی چی یادمه دیو؟ 1069 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 یادم میاد که داشتی تمیز میکردی کمد ادی لمپل 1070 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 چون گفت او دوست شما خواهد بود 1071 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 آره، من به پسر لطفی کردم. 1072 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 یادمه که خریدی آلیشیا دگاساریو 1073 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 در مزایده شورای دانش آموزی سال گذشته 1074 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 و سپس اجازه دهید او خرج کند تمام روز با دوست پسرش 1075 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - نکته ای داری؟ - آره، منظور من اینه، دیو، 1076 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 تو از من عصبانی نیستی؛ تو حسودی 1077 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 خواستن چه اشکالی دارد مورد پسند قرار گرفتن 1078 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 می خواهی آنها تو را دوست داشته باشند، دیو؟ 1079 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 بهشون بگو برن خودشونو لعنت کنن 1080 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 مردم آن را دوست دارند به افرادی مثل تو نیاز دارم، 1081 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 در غیر این صورت دو برابر زباله وجود دارد و کسی نیست که آن را بیرون بیاورد 1082 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 کلا داری منو از دست میدی 1083 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 نرو دیو 1084 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 افراد هوشیار آنجا هستند 1085 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 آنها فقط نمی خواهند حزب را ترک کن 1086 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 نمی توانم نروم. 1087 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 این به اندازه کافی نزدیک است. به هر حال می خواستم راه بروم. 1088 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 بیا عزیزم بیا 1089 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - قطع کن، ادی. توقف کنید. - چی؟ 1090 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 هیچ کس از آن خبر نخواهد داشت بیا 1091 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 متاسفم، دیو، من رانندگی می کردم او به خانه می رود، اما من نمی توانم ماشین او را برانم. 1092 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 این یک چوب است. 1093 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 خب بهت نشون میدم نحوه رانندگی با چوب در حال حاضر 1094 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 اینجاست. بیا 1095 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 منظورم یک ماشین واقعی بود، ادی، جعبه کبریت نیست 1096 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 آره، خوب، الاغم را ببوس، تو عوضی چاق 1097 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 یادم می آید وقتی هیچی نبودی 1098 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 فقط یک تخم مرغ عرق کرده آب دهان بر سر بازیکنان فوتبال 1099 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 حالا شما فکر می کنید که چون شما خانم منطقه زمانی هستید 1100 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - که گند تو بو نمی دهد. - خانم منطقه زمانی 1101 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 آره هر چی باشه خفه شو 1102 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 فکر میکنی دوشیزه شی، اما میدونی چیه 1103 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 تو فقط یک آدم بدبختی که خوش شانس بودی با یک مورد بولیمیا 1104 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 داری راه میری هی، دی، خوبی؟ 1105 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 من اینطور فکر می کنم. ادی، بس کن! 1106 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 به چی فکر میکنی، دیو تعیین شده؟ 1107 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 این نیست مرد "انتقام نردها". 1108 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 بس کن، ادی، بس کن! 1109 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 هیچ عنکبوت رادیواکتیو شما را نیش نمی زند. 1110 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 بس کن 1111 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 الاغت را بلند کن و مرا به خانه برسان 1112 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 و تو... 1113 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 متاسفم می خواهی از اینجا بروی؟ 1114 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 میتونی منو برگردونی به مهمانی، لطفا، دیو؟ 1115 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - من باید با سو صحبت کنم. - باشه 1116 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 مایا آنجلو... "من می دانم چرا پرنده در قفس آواز می خواند." 1117 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - واقعا، شما؟ - چیس، تو گوش نمی کنی. 1118 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 برخی از والدین می خواهند آن را از بین ببرند لیست خواندن پایه نهم 1119 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 چون فکر می کنند که ... 1120 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 تعقیب و گریز 1121 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 چرا این را به من می گویید؟ 1122 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 من زمان گذشته تو هستم شبه دوست پسر 1123 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 نه مردم آمریکا 1124 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 خوب، آنچه من سعی می کنم بگویم 1125 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 این است که هم زمان و هم عنوان قابل مذاکره هستند 1126 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 باشه 10 ثانیه 1127 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 آب نبات... قرار نیست ما برای خوردن آن در مدرسه، 1128 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 با این حال باشگاه ها همه چیز را می فروشند از MandMs گرفته تا خوشبو کننده های تنفس. 1129 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 گزارش تحقیقی امروز ما... 1130 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "دلار و گواهی." 1131 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 گروه راهپیمایی نمی توانست بدون آن راهپیمایی کند. 1132 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 تشویق کننده ها نمی توانستند تشویق کنند بدون آن... 1133 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 نیکول... 1134 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 در مورد شب جمعه ... 1135 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 به آن بند آسان‌گیری می‌گویند، تعقیب، 1136 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 چون قرار است آسان باشد 1137 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 پس همین؟ 1138 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 شما به بسته شدن بیشتر از این نیاز دارید؟ 1139 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 خیر 1140 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 حدس بزنید نه. 1141 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 باشه، باشه، باشه، باشه. 1142 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ من در میان جمعیت هستم ♪ 1143 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ من به جایی می روم که در میان جمعیت می روند ♪ 1144 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ من در میان جمعیت هستم ♪ 1145 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ و من می دانم آنچه در میان جمعیت دوست دارد... ♪ 1146 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ در هر زمانی از سال ♪ 1147 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ نمی شنوی... ♪ 1148 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 برو! مبارزه کن برنده شوید! 1149 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ بالا و پایین می رویم خیابان... ♪ 1150 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ احترام می گیریم از افرادی که ملاقات می کنیم... ♪ 1151 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ عزیزم! ♪ 1152 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 هی! 1153 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 فقط کلید را به من بده! 1154 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 باشه، ما چهارشنبه ساعت 8:00 هستیم 1155 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 پنجشنبه ساعت 8:00 جمعه ساعت 8:05 1156 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05؟ 1157 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 نه چندان سریع، ری نیلی. 1158 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 من طرف مقصر را می خواهم اکنون به دفتر من آورده اند! همین الان! 1159 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 فقط میتونم بگم شنیدم از یکی از دستیاران دفتر 1160 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 آنها به ری سه هفته فرصت دادند تعلیق در مدرسه 1161 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 باید لگد می زدند تمام راه 1162 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 آیا تا به حال با آن پسر صحبت کرده اید؟ او یک بازنده کامل است. 1163 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 فقط نشان می دهد که او انجام خواهد داد چیزی شبیه به این الاغ احمق 1164 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 سو، او برنده خواهد شد جوایز ام تی وی 1165 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 در حالی که هنوز هستی دختر آب و هوای محلی 1166 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 خوب، من حدس می زنم که آسان است عوضی بودن 1167 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 حالا که برد سلدون دوباره موجود است 1168 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 عوضی بودن در هر صورت آسان است. 1169 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ اگه داره از سرت میاد ♪ 1170 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ انگار داره از سرم میاد... ♪ 1171 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ دارم مثل موج می کوبم... ♪ 1172 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ که مرا به دریا می کشاند ♪ 1173 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ و من می خواهم با تو باشم ♪ 1174 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ و تو می خواهی با من باشی ♪ 1175 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ دارم مثل موج می کوبم... ♪ 1176 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ من نمیخوام باشم ♪ 1177 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ رشته ♪ 1178 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ رشته، رشته، سرگردان ♪ 1179 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ سرگردان، سرگردان ♪ 1180 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ سرگردان، سرگردان... ♪ 1181 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ سرگردان، سرگردان ♪ 1182 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ رشته، رشته، سرگردان ♪ 1183 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ سرگردان، سرگردان ♪ 1184 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ اگر از سر شما می آید انگار داره از سرم میاد... ♪ 1185 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - هی - هی براد 1186 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ دارم مثل موج می کوبم... ♪ - همه چی خوبه؟ 1187 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 در مورد رقص گوش کن... 1188 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 نظر شما چیست؟ 1189 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ دارم مثل موجی در حال سقوط هستم ♪ 1190 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ من نمیخوام باشم ♪ 1191 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ رشته ♪ 1192 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ رشته، رشته، سرگردان ♪ 1193 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ سرگردان، سرگردان ♪ 1194 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ اوه عزیزم دلم برات تنگ شده ♪ 1195 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ سرگردان، سرگردان ♪ 1196 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ اوه عزیزم، من به تو نیاز دارم ♪ 1197 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ سرگردان، سرگردان. ♪ 1198 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 آخر هفته صدمین سالگرد اینجاست. 1199 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 وقت آن است که می خواهید به اشتراک بگذارید با یک نفر خاص 1200 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 چون واقعا همینطوره یک رویداد یک بار در زندگی 1201 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 از طرف کل کمیته رقص صدمین سالگرد، 1202 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 ما مشتاقانه منتظر دیدار شما در آنجا هستیم در لباس رسمی شما 1203 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 این یک برش است. بسیار خوب، ری، بیایید تنظیم مجدد کنیم. 1204 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - این تمام چیزی است که نیاز دارید؟ - آره، عالی بود، ممنون. 1205 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 اینها فردا تمام روز پخش خواهند شد. 1206 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 هی، صداش خوب بود 1207 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 مزخرف بود 1208 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "آن را با شخص خاصی به اشتراک بگذارید." این واقعیت نیست. 1209 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 من واقعا برای چیس متاسفم. 1210 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 باید بهتر می دانستم 1211 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 بابام با مامانم اینکارو کرد 1212 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 ادی این کار را با شما انجام داد. 1213 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 چه فایده ای دارد؟ 1214 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 شما نمی توانید تسلیم شوید، نیکول. 1215 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 چرا نه؟ من با آن تمام شده ام ... همه چیز. 1216 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 آره، اما بالاخره براد نشد از شما بخواهم به صدمین سالگرد؟ 1217 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 این چیزی است که شما می خواستید در تمام مدت، اینطور نیست؟ 1218 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 این قسمت پیچ خورده است. 1219 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 بالاخره به چیزی که میخواستم رسیدم اما دیگر مهم نیست 1220 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 دی، شما نفر بعدی هستید 1221 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga، دوستان. 1222 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 دارم به دانشگاه فکر میکنم 1223 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 تو قبول شدی چه چیزی برای نگرانی باقی می ماند؟ 1224 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 به این فکر می کنم که شاید باید بروم به مدرسه ای در ساحل شرقی 1225 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 میدونی یه جایی هیچ کس مرا نمی شناسد 1226 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 جایی که من نیستم دیو تعیین شد. 1227 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 چرا به ایالت نمیروی همانطور که برنامه ریزی شده است 1228 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 و به تعیین دیو اجازه دهید 1229 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 برو به لانگ آیلند کالج جونیور؟ 1230 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 هی، حدس بزن از کی پرسیده شد 1231 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 به ولخرجی صد ساله؟ 1232 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 خانم خوش شانس کیست؟ 1233 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 دختر جودی. 1234 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - عملا یک قرار. - مجازی؟ 1235 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 او آدرسش را به من ایمیل می کند درست قبل از رقص 1236 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 داری میری؟ 1237 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 داشت می رفت. 1238 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 منظورت آدم های وحشتناکی است نسخه تحریف شده از خود قبلی شما؟ 1239 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 آره 1240 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 اما الان برگشتی 1241 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 آخر هفته صدمین سالگرد اینجاست. 1242 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 وقت آن است که می خواهید به اشتراک بگذارید با یک نفر خاص 1243 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 چون واقعا همینطوره یک رویداد یک بار در زندگی 1244 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 از طرف کل کمیته رقص صدمین سالگرد، 1245 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 ما مشتاقانه منتظر دیدار شما در آنجا هستیم در لباس رسمی شما 1246 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 نیکول، من الان برای رقص می روم. 1247 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 تقریبا آماده ای؟ 1248 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 خوب، ما می رویم. 1249 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ شما فقط یک بار دور می زنید ♪ 1250 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ در این بزرگ سیاره در حال چرخش عشق ♪ 1251 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ پس وقتمو تلف نکن ♪ 1252 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ به من گفتن چیزی که تو آرزویش را داری ♪ 1253 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ ما یک موشک به ماه خواهیم برد و وقتی به این حد رسیدیم ♪ 1254 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ کت و کلاهت را آویزان می کنم روی یک ستاره در حال تیراندازی ♪ 1255 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ پس بیایید زندگی کنیم، بیایید زندگی کنیم ♪ 1256 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ بیایید آن را زندگی کنیم ♪ 1257 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ گربه را آویزان کنید و سگ را بیرون بگذارید تا خشک شود ♪ 1258 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ من، من، پرنده را جمع کن ♪ 1259 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ اجازه دهید تمساح برای خداحافظی دست تکان دهد... ♪ 1260 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 نیکول، این مکان شگفت انگیز است. 1261 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 منظورم این است که شما واقعا آن را از بین بردید. 1262 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 ممنون، ری. 1263 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 و ممنون که اومدی در آخرین لحظه 1264 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 خوب، البته. 1265 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 شما لیاقت این را دارید که اینجا باشید. این بهترین است. 1266 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 می دانی، و زیبا به نظر میرسی 1267 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 بیا، بیایید بریم ضربه مشت 1268 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 اتفاقا من موهاتو دوست دارم 1269 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 نیکول، من صادقانه متاسفم در مورد اینکه اوضاع چطور پیش رفت 1270 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 واقعا فکر کردم برد قرار بود از تو بپرسم 1271 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 او انجام داد، اما من قبلاً قرار ملاقات داشتم. 1272 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 او کلافه شده بود، بنابراین به او اجازه دادم بداند که شما راحت هستید. 1273 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ دیروز ♪ 1274 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 نیکول؟ 1275 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 بابا؟ 1276 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 مگه قرار نبود در ریو بودن؟ 1277 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 نه، من دقیقا هستم جایی که قرار است باشم 1278 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 برای یک بار. 1279 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 باید از یه جایی شروع کرد 1280 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 ری، این پدر من است. 1281 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 آره؟ از آشنایی با شما خوب است. 1282 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 باعث خوشحالی است، ری. 1283 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 هی، تو باید باشی واقعا به نیکول افتخار میکنم... 1284 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 او این را در خواب می بیند و همه را در کنار هم قرار دهید. 1285 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 بد نیست، نه؟ 1286 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 نه اصلا بد نیست 1287 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 باشه خوش بگذره 1288 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 دارم میرم بالا بالکن با بقیه سالمندان 1289 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 شام فردا شب؟ 1290 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 من را ساعت 7:00 تحویل بگیرید؟ 1291 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 باشه ببینمت 1292 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 و حالا... 1293 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 و اکنون، به طور رسمی مهمانی را شروع کن، 1294 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 وقت فداکاری است 1295 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 از کلاس ارشد هدیه صد ساله 1296 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 برای اشتراک در رونمایی، 1297 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 من با افتخار ارائه می کنم 1298 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 منطقه زمانی آقای و خانم خودمان. 1299 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 اول از همه، خود آقای منطقه زمانی... 1300 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 آقای برد سلدون... 1301 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 همراه با 1302 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 آلیشیا دگاساریو. 1303 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 و حالا خود خانم منطقه زمانی... 1304 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 خانم جودی واین، 1305 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 همراه با اسکورتش... 1306 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 دیو! 1307 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 دیو ادناسی. 1308 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 دیو! 1309 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 و اکنون، یک لحظه 100 سال در حال ساخت 1310 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 کلاس ارشد ما مفتخر به ارائه... 1311 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 مجسمه صدمین سالگرد ما 1312 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 خانم ها و آقایان چیس هاموند 1313 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 آن پسر را ببین، او خیلی خوب به نظر می رسد ♪ 1314 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ اما او یک دوست دختر دارد، من، اوه، من... ♪ 1315 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 الکتریسیته ها! چرا به من نگفتی؟ 1316 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 میخواستم سورپرایز باشه 1317 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 صداشون شبیه برندی نیست 1318 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 خیلی باحال بود 1319 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ دست از دست اون دختر بردار ♪ 1320 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ دست از دست اون دختر بردار ♪ 1321 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 خوشحالم که تو بودی امشب درب منزل من 1322 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 واقعا خوشحالم 1323 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 ری، من واقعا دارم یک زمان خوب 1324 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 مرد، این باعث می شود گفتن یه جورایی سخته 1325 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 چی؟ 1326 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 خوب، خیلی دور است، کاری که من انجام می دهم بسیار بهتر است 1327 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 از آنچه تا به حال انجام داده ام 1328 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 ری، این همه کلاهبرداری بود. 1329 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 آره خوب، کار کرد. 1330 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ باید می دیدی با نگاه تو چشمام... ♪ 1331 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 بابا اینجا چیکار میکنی؟ 1332 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 رقصیدن اینجا چیکار میکنی؟ 1333 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 رقصیدن 1334 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - خیلی خوبه - ♪ ولی تو گوش نکردی ♪ 1335 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ مرده بازی کردی، اما تو هرگز خونریزی نکردی ♪ 1336 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ در عوض آرام دراز کشیدی در چمن ♪ 1337 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ همه پیچیدند و خش خش... ♪ 1338 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 میخواستم بخوام برم 1339 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 ری کجاست؟ 1340 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 رفته اما شما دارید اجازه من 1341 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 مطمئنم هنوز هم می توانی او را بگیری. 1342 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 راستش میخواستم بپرسم تا با تو برقصم 1343 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 واقعا؟ 1344 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ و ما هنوز با همیم... ♪ 1345 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ و منظورم ♪ بود 1346 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ هر کلمه ای که گفتم ♪ 1347 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ وقتی گفتم دوستت دارم... ♪ 1348 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 پس به چه کسی حسادت می کنیم؟ 1349 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 همه، نیکول. 1350 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 همه 1351 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ و من ادامه خواهم داد دوستت دارم ♪ 1352 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ چون این تنها چیزه من میخوام انجام بدم ♪ 1353 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ من نمیخوام بخوابم ♪ 1354 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ فقط میخوام ادامه بدم دوستت دارم ♪ 1355 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ می خوام به دوست داشتنت ادامه بدم ♪ 1356 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ می خوام به دوست داشتنت ادامه بدم ♪ 1357 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ میخوام به دوست داشتنت ادامه بدم ♪ 1358 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 من نمی دانم که من هرگز قبلاً به سمت در من راه رفته بود. 1359 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 خوب، لیموزین را اجاره کردم. 1360 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 من می توانم آن مرد باشم 1361 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 آره؟ 1362 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 بنابراین، من حدس می زنم که من را دختر می کند؟ 1363 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 درسته 1364 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 خوب، نیکول، من ... 1365 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 واقعاً اوقات خوشی را سپری کردم. 1366 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - به من زنگ بزن؟ - آره هر چی باشه 1367 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 مامان؟ 1368 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 حتما همینطور بوده یک عصر جالب 1369 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 بابا 1370 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 تعقیب و گریز 1371 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - باید بهشون بگیم؟ - آره 1372 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - ما با هم وارد می شویم. - آره 1373 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 بدیهی است که همه ما باید فکر کنیم در مورد اینکه این به چه معناست 1374 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 حتما، خب... 1375 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 بهت بگم... چرا شما دوتا نیستید اینجا بهش فکر کن 1376 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 و ما به آن فکر خواهیم کرد در خانه درختی 1377 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ گیس وام بام، تو را خانم من می کنم ♪ 1378 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ وام بام بام، اگه بتونم میگیرمت ♪ 1379 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ گیس وام بام، میخوام بهت بفهمونم ♪ 1380 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ کمی لمس کنید، کمی بیش از حد تلاش کن ♪ 1381 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ فقط کمی گیس وام بام را امتحان کنید ♪ 1382 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ دیوانه ♪ 1383 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ عزیزم، من خیلی دوستت دارم ♪ 1384 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ تو اون چیزی رو گرفتی چه کاری می توانم انجام دهم؟ ♪ 1385 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ عزیزم، تو به دور من می چرخی ♪ 1386 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ زمین در حال حرکت ♪ 1387 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ اما من نمی توانم زمین را احساس کنم ♪ 1388 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ هر بار که به من نگاه می کنی ♪ 1389 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ قلبم داره میپره دیدن آن آسان است ♪ 1390 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ تو منو دیوونه میکنی ♪ 1391 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ من فقط نمیتونم بخوابم ♪ 1392 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ من خیلی هیجان زده هستم، من خیلی عمیق هستم ♪ 1393 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ دیوانه ♪ 1394 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ اما همه چیز خوب است ♪ 1395 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ عزیزم، به تو فکر می کنم من را تمام شب بیدار نگه می دارد ♪ 1396 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ به من بگو که خیلی به من علاقه داری ♪ 1397 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ که من تنها هستم خواهی دید ♪ 1398 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ به من بگو که من در آبی نیستم ♪ 1399 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ اینکه من هدر دهنده نیستم ♪ 1400 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ احساسات من به تو ♪ 1401 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ هر بار که به تو نگاه می کنم ♪ 1402 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ قلبم داره میپره چه کاری می توانم انجام دهم؟ ♪ 1403 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ تو منو دیوونه میکنی ♪ 1404 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ من فقط نمیتونم بخوابم ♪ 1405 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ من خیلی هیجان زده هستم، من خیلی عمیق هستم ♪ 1406 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ دیوانه ♪ 1407 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ اما همه چیز خوب است ♪ 1408 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ عزیزم، به تو فکر می کنم من را تمام شب بیدار نگه می دارد ♪ 1409 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ اوه، آره، آره، آره ♪ 1410 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ تو منو دیوونه میکنی ♪ 1411 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ آن را بخوان ♪ - ♪ دیوانه ♪ 1412 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ آره! ♪ 1413 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ آره، آره، آره ♪ 1414 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ بس کن ♪ 1415 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ عزیزم ♪ 1416 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ آره! ♪ 1417 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ تو منو دیوونه میکنی عزیزم ♪ 1418 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ هیجان زده ♪ 1419 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ من خیلی عمیق هستم، ♪ 1420 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ اما همه چیز خوب است ♪ 1421 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ عزیزم، به تو فکر می کنم من را تمام شب بیدار نگه می دارد ♪ 1422 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ تو منو دیوونه میکنی ♪ 1423 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ من فقط نمیتونم بخوابم ♪ 1424 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ من خیلی هیجان زده هستم، من خیلی عمیق هستم ♪ 1425 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ دیوانه ♪ 1426 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ اما همه چیز خوب است ♪ 1427 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ عزیزم، به تو فکر می کنم من را تمام شب بیدار نگه می دارد ♪ 1428 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ آن را بخوان ♪ - ♪ دیوانه ♪ 1429 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ دیوانه ♪ 1430 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ آره ♪ 1431 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ تو منو دیوونه میکنی ♪ 1432 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ اما همه چیز خوب است ♪ 1433 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ عزیزم، به تو فکر می کنم تمام شب مرا بیدار نگه می دارد ♪ 1434 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 بلوک سنگی K-86. 1435 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 آنها از این دنیا خارج شده اند! 1436 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ برای یک همبرگر گوشتی تر، بیا به Meteor Burger ♪ 1437 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ جایی که همبرگرها گوشتی ترند... ♪ 1438 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 اگر همبرگر می خواهید غلیظ تر، آبدارتر، 1439 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 یا خارج از این دنیا، به Meteor Burger بیایید، 1440 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 واقع در تیموتی زونین پارک وی در بلوار الم. 1441 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 شهاب برگر... خانه دو ضخیم Space Shake! 1442 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ برای یک همبرگر گوشتی تر، بیا به Meteor Burger ♪ 1443 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ جایی که همبرگرها گوشتی تر هستند. ♪ 1444 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ تگرگ، تگرگ، دبیرستان تیموتی زونین ♪ 1445 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ ثابت قدم، واقعی، و تلاش ♪ 1446 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ تگرگ، تگرگ، دبیرستان تیموتی زونین ♪ 1447 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ خانه غرور ببرها ♪ 1448 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ از تپه های مقدس رودلند ♪ 1449 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ به ساحلی دور ♪ 1450 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ تگرگ، تگرگ، دبیرستان تیموتی زونین ♪ 1451 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ همیشه وفادار ♪ 1451 01:31:03,305 --> 01:31:09,532 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org